1 00:00:26,026 --> 00:00:28,814 MOSFILM 2 00:00:38,497 --> 00:00:40,909 LAV TOLSTOJ 3 00:00:40,999 --> 00:00:43,457 RAT I MIR 4 00:00:43,544 --> 00:00:48,539 NATAŠA ROSTOVA 5 00:00:49,007 --> 00:00:53,251 Režija SERGEII BONDARCHUK 6 00:00:53,345 --> 00:00:57,589 Adaptacija ekrana SERGEI BONDARČUK, VASILIJ SOLOVJOV 7 00:00:57,683 --> 00:01:02,018 Glavni snimatelj ANATOLIJ PETRICKI 8 00:01:02,104 --> 00:01:06,314 Art Direction by MIKHAIL BOGDANOV, GENNADY MYASNIKOV 9 00:01:06,400 --> 00:01:10,610 Glazba Skladao VJAČESLAV OVČINNIKOV 10 00:01:10,696 --> 00:01:15,111 Glavni inženjer zvuka YURI MIKHAILOV 11 00:01:15,200 --> 00:01:20,366 Snimatelj DMITRI KORZHIKHIN Inžinjer zvuka I. URBANTSEV 12 00:01:20,455 --> 00:01:22,947 pomoćnici redatelja A. GOLOVANOQV, A. CHEMODUROQV 13 00:01:23,041 --> 00:01:25,624 A. ŠIR-AKHMEDOVA A. ALEŠIN, A. PETROV 14 00:01:25,711 --> 00:01:29,124 Uredila TATJANA LIKHACHEVA 15 00:01:29,214 --> 00:01:32,627 Kostimografiju MIKHAIL CHIKOVANY 16 00:01:32,718 --> 00:01:37,007 Pomoćnik umjetničkog direktora A. DIKHTYAR, S. VALJUŠEK, S. MENJALŠČIKOV 17 00:01:37,097 --> 00:01:40,385 Pirotehničar VLADIMIR LIKHAČEV 18 00:02:04,166 --> 00:02:07,409 Moskovski simfonijski orkestar Zbor i orkestar Svesaveznog radija i televizije 19 00:02:07,502 --> 00:02:09,243 Dirigira VJAČESLAV OVČINNIKOV 20 00:02:13,800 --> 00:02:16,337 Glumi 21 00:02:16,428 --> 00:02:18,339 Natasha Rostova - LUDMILA SAVELYEVA 22 00:02:18,430 --> 00:02:20,341 Pierre Bezukhov - SERGEII BONDARCHUK 23 00:02:20,432 --> 00:02:22,514 Andrej Bolkonski - VJAČESLAV TIHONOV 24 00:02:22,601 --> 00:02:26,310 llya Andreyevich Rostov - V. STANICYN Grofica Rostova - K. GOLOVKO 25 00:02:26,396 --> 00:02:29,184 Nikolaj Rostov - O. TABAKOV Petya Rostov - S. YERMILOV 26 00:02:29,274 --> 00:02:30,355 Sonya - I. GUBANOVA 27 00:02:30,442 --> 00:02:32,774 Nikolaj Andrejevič Bolkonski - A. KTOROV 28 00:02:32,861 --> 00:02:35,523 Princeza Marya - A. SHURANOVA Helene - I. SKOBTSEVA 29 00:02:35,614 --> 00:02:37,776 Anatole - V. LANOVOY Dolohov - O. JEFREMOV 30 00:02:37,866 --> 00:02:41,029 Ujak Rostov - A. BORISOV Anisja Fjodorovna - N. MORDJUKOVA 31 00:02:41,119 --> 00:02:42,325 Akhrosimova - E. TYAPKINA 32 00:02:42,412 --> 00:02:44,995 Drubetskaya - K. POLOVIKOVA Drubetskoy - E. MARCEVICH 33 00:02:45,082 --> 00:02:47,449 Scherer - A. STEPANOVA Karagina - G. KRAVČENKO 34 00:02:47,542 --> 00:02:51,786 Aleksandar I - V. MURGANOV Napoleon - V. STRZHELCHIK 35 00:03:14,528 --> 00:03:19,318 U lipnju 1807. u Tilsitu 36 00:03:19,408 --> 00:03:23,868 Car Aleksandar se sastao s Napoleonom. 37 00:03:35,257 --> 00:03:37,624 U međuvremenu, život - 38 00:03:37,718 --> 00:03:39,584 stvarni život kakav žive ljudi 39 00:03:39,678 --> 00:03:44,093 sa svojim bitnim interesima zdravlja i bolesti, 40 00:03:44,182 --> 00:03:46,423 folija i ostatak, 41 00:03:46,518 --> 00:03:51,604 i svojim intelektualnim interesima u znanosti, poeziji, glazbi, 42 00:03:51,690 --> 00:03:56,275 svojom ljubavlju, strastima, prijateljstvo i mržnja - 43 00:03:56,361 --> 00:03:58,193 nastavio kao i obično 44 00:03:58,280 --> 00:04:04,947 bez obzira na to da li politički odnosi s Bonaparteom bili neprijateljski ili ne. 45 00:04:05,996 --> 00:04:09,785 Siječanj, veljača, ožujak, travanj. 46 00:04:09,875 --> 00:04:12,958 Govori mi, majko. Zašto šutiš? 47 00:04:15,213 --> 00:04:17,375 Ovo ne može, draga moja. 48 00:04:18,717 --> 00:04:22,005 Neće svi razumjeti tvoje staro prijateljstvo iz djetinjstva. 49 00:04:22,095 --> 00:04:27,807 Vidjeti ga sa sobom može vam naškoditi u očima drugih mladića. 50 00:04:27,893 --> 00:04:30,009 Štoviše, muči ga bez razloga. 51 00:04:30,103 --> 00:04:34,813 Možda je našao bogatog partnera, a sad će poludjeti. 52 00:04:34,900 --> 00:04:36,390 Je li on? 53 00:04:37,194 --> 00:04:39,026 Reći ću vam nešto o sebi. 54 00:04:39,863 --> 00:04:41,774 Imao sam stanovitog rođaka. 55 00:04:42,783 --> 00:04:47,243 ja znam Kiril Matvejevič. Ali on je star! 56 00:04:48,914 --> 00:04:51,155 Nije uvijek bio star. 57 00:04:51,249 --> 00:04:54,458 Reći ću Borisu da ne smije dolaziti tako često. 58 00:04:54,544 --> 00:04:57,127 Zašto ne ako mu se prohtije? 59 00:04:57,214 --> 00:04:59,080 Znam da ovo neće biti ništa. 60 00:04:59,174 --> 00:05:02,462 gluposti! Što to ima veze? 61 00:05:03,094 --> 00:05:05,586 Dakle, neću se udati za njega. Neka dođe. 62 00:05:05,680 --> 00:05:10,925 Oboje uživamo. Ne radi se o braku, nego samo, pa... 63 00:05:11,603 --> 00:05:13,935 - Što to govoriš? - Pa, samo... 64 00:05:15,273 --> 00:05:18,140 Upravo ono što mislim. Ne moram se udati za njega. 65 00:05:19,069 --> 00:05:20,810 samo — "Samo." 66 00:05:23,198 --> 00:05:26,907 Prestani se smijati. Treseš krevet. 67 00:05:26,993 --> 00:05:30,782 Strašno si sličan meni, samo još jedan takav hihotač! 68 00:05:38,255 --> 00:05:39,461 Majka. 69 00:05:41,591 --> 00:05:44,959 Mislite li da je jako zaljubljen? 70 00:05:46,137 --> 00:05:48,253 Je li bilo tko ikad tako zaljubljen u tebe? 71 00:05:48,348 --> 00:05:51,716 I jako je drag. Jako lijepo. 72 00:05:51,810 --> 00:05:53,847 Ali on nije baš po mom ukusu. 73 00:05:54,980 --> 00:06:00,396 On je tako uzak, poput sata u blagovaonici. 74 00:06:00,777 --> 00:06:02,393 Znaš što mislim? - Ne. 75 00:06:02,487 --> 00:06:05,980 Uzak, siv, sjajan. 76 00:06:06,074 --> 00:06:07,405 Kakva glupost. 77 00:06:07,492 --> 00:06:10,826 Zar ne vidiš? Nikolaj bi. 78 00:06:12,289 --> 00:06:18,581 Sada, Bezukhov, on je tamnoplav i crven. 79 00:06:18,670 --> 00:06:20,001 I četvrtast. 80 00:06:20,088 --> 00:06:21,203 I ti flertuj s njim. 81 00:06:21,298 --> 00:06:23,915 Ne, on je mason. 82 00:06:24,718 --> 00:06:28,177 Ali i on je lijep - tamnoplav i crven. Zar ne vidiš? 83 00:06:28,847 --> 00:06:31,680 Grofice, zar ne spavate? 84 00:06:44,362 --> 00:06:49,198 Nitko ne može razumjeti sve što se događa u meni. 85 00:06:49,868 --> 00:06:53,452 Sonya? Ne ona. Previše je čestita. 86 00:06:54,414 --> 00:06:56,371 Čak ni majka ne može razumjeti. 87 00:06:57,626 --> 00:07:01,119 Nevjerojatno je koliko sam pametan i kako... 88 00:07:01,212 --> 00:07:02,702 Kako je šarmantna. 89 00:07:02,797 --> 00:07:07,712 Ona ima sve — inteligenciju, gracioznost. 90 00:07:07,802 --> 00:07:10,385 Ona dobro pliva i jaše. 91 00:07:10,472 --> 00:07:13,590 I njen glas! Zaista divan glas. 92 00:07:46,716 --> 00:07:53,838 Dne 31. prosinca 1809. god. u novogodišnjoj noći, 93 00:07:53,932 --> 00:07:57,425 jedan od Katarininih dvorjana davao loptu. 94 00:07:59,270 --> 00:08:03,355 Diplomati i sam car trebali biti prisutni. 95 00:08:04,609 --> 00:08:06,350 Rosfovi su bili pozvani, 96 00:08:06,444 --> 00:08:11,484 a Natasha je išla na njezin prvi veliki bal. 97 00:08:11,574 --> 00:08:12,735 Ne tako. 98 00:08:12,826 --> 00:08:15,784 Taj luk nije u redu, Sonya. Dođi ovamo! 99 00:08:16,121 --> 00:08:18,362 Jeste li spremni? 10:00 je. 100 00:08:18,456 --> 00:08:21,574 Za minutu. Jesi li spremna, majko? 101 00:08:21,668 --> 00:08:23,955 Imam samo svoj toque za pribadati. 102 00:08:24,045 --> 00:08:26,662 Nemoj to učiniti bez mene. Učinit ćeš krivo. 103 00:08:26,756 --> 00:08:28,463 Već je 10:00. 104 00:08:44,816 --> 00:08:47,148 Požuri, Mavrusha draga! 105 00:08:51,531 --> 00:08:54,944 - Idemo li ili ne? - Jesmo. Ne ulazite! 106 00:13:54,625 --> 00:13:56,957 Je li moguće da nitko hoće li doći do mene? 107 00:13:58,004 --> 00:14:00,245 Je li moguće da me nitko neće primijetiti? 108 00:15:46,904 --> 00:15:48,815 Ne, ne može biti. 109 00:15:48,906 --> 00:15:51,648 Moraju znati kako čeznem za plesom, 110 00:15:51,742 --> 00:15:53,483 kako divno mogu plesati 111 00:15:53,578 --> 00:15:55,910 i kako će uživati u plesu sa mnom. 112 00:16:23,441 --> 00:16:26,934 Zanimljivo mi je. Ja sam vjerojatno Speranski. 113 00:16:27,778 --> 00:16:29,564 Uvijek plešeš. 114 00:16:29,655 --> 00:16:32,613 Ovdje je moja štićenica — mlada Rostova. 115 00:16:32,700 --> 00:16:35,317 Pozovi je na ples. - Naravno. 116 00:16:35,411 --> 00:16:38,949 Oprostite. Završit ćemo ovaj razgovor negdje drugdje. 117 00:16:39,040 --> 00:16:40,872 Na balu treba plesati. 118 00:17:05,191 --> 00:17:07,728 Dopustite mi da vam predstavim svoju kćer. 119 00:17:07,818 --> 00:17:11,982 Zadovoljstvo mi je što smo se upoznali s njom, ako me se sjeća. 120 00:17:12,073 --> 00:17:14,314 Hoćete li me počastiti valcerom? 121 00:20:37,278 --> 00:20:41,613 Ako prvo ode svojoj sestrični a zatim drugoj dami, 122 00:20:41,699 --> 00:20:43,610 onda će ona biti moja žena. 123 00:20:47,413 --> 00:20:49,404 Kako divno, zar ne? 124 00:20:51,625 --> 00:20:54,367 Da, jako sam zadovoljan. 125 00:21:26,327 --> 00:21:28,739 to si ti Radio sam. 126 00:21:28,829 --> 00:21:31,787 Htio sam ti reći jučer. 127 00:21:31,874 --> 00:21:34,036 Nikad nisam ovako nešto osjetio. 128 00:21:36,086 --> 00:21:37,668 Zaljubila sam se, prijatelju. 129 00:21:37,755 --> 00:21:41,248 Majko, nemoj me ništa pitati. Samo me pusti da govorim. 130 00:21:41,342 --> 00:21:44,334 - Je li to Natasha Rostova? - Da! Tko drugi? 131 00:21:44,428 --> 00:21:47,011 Ovaj osjećaj je nadmoćan. 132 00:21:47,097 --> 00:21:51,637 Prije se nisam osjećao da sam živ. Tek sada sam živ. Ne mogu živjeti bez nje. 133 00:21:51,727 --> 00:21:54,264 Ali može li me voljeti? Prestar sam za nju. 134 00:21:54,355 --> 00:22:00,351 Nikad se nisam ovako osjećao. Samo što me je strah biti u njegovoj blizini. 135 00:22:00,444 --> 00:22:03,357 Što to znači? Znači li to da je to prava ljubav? 136 00:22:03,447 --> 00:22:06,155 - Zašto ne kažeš nešto? - Pa... 137 00:22:06,242 --> 00:22:08,358 Rekao sam ti da život nije gotov. 138 00:22:08,452 --> 00:22:11,535 - Spavaš li, majko? - Ne, i ja se bojim. Idi sada. 139 00:22:11,622 --> 00:22:17,163 Znam da ionako neću spavati. Majko, nikada se prije nisam ovako osjećao! 140 00:22:17,253 --> 00:22:20,336 Ona je rijetka djevojka, 141 00:22:20,422 --> 00:22:23,289 djevojka koju treba čuvati. 142 00:22:23,384 --> 00:22:25,716 Ne kolebajte se i ne pokušavajte biti racionalni. 143 00:22:25,803 --> 00:22:30,673 Oženi je. Siguran sam da neće biti sretnijeg čovjeka. 144 00:22:30,766 --> 00:22:32,473 - Ali što s njom? - Ona te voli. 145 00:22:32,560 --> 00:22:34,471 - Gluposti. - Znam da hoće. 146 00:22:34,562 --> 00:22:37,975 Osjećam da moram nekome reći sve o tome. 147 00:22:38,065 --> 00:22:40,102 Hajde, reci mi. 148 00:22:40,192 --> 00:22:43,901 Kako je čudno da je došao u St. Petersburg upravo sada 149 00:22:43,988 --> 00:22:46,355 i da smo se trebali naći na tom balu. 150 00:22:46,448 --> 00:22:50,442 To je sudbina. Sve je vodilo tome. Nikad prije nisam ovo osjetio. 151 00:22:50,536 --> 00:22:53,278 Cijeli svijet je sada podijeljen na dva dijela. 152 00:22:53,372 --> 00:22:58,367 Ona je jedna polovica toga. Gdje je ona, tamo je nada i svjetlo. 153 00:22:58,460 --> 00:23:01,168 Druga polovica je gdje god nije. Mrak i tama su tu. 154 00:23:01,255 --> 00:23:03,542 Mrak, mrak. razumijem to. 155 00:23:03,632 --> 00:23:06,124 Ne mogu ne voljeti svjetlo. 156 00:23:06,218 --> 00:23:09,927 I jako sam sretna. Znam da si sretan zbog mene. 157 00:23:10,014 --> 00:23:10,674 Da, da. 158 00:23:10,764 --> 00:23:14,098 Majko draga, tako sam sretan. jako te volim! 159 00:23:28,699 --> 00:23:31,157 Prošla su tri tjedna. 160 00:23:31,243 --> 00:23:34,702 Bolkonski nije posjetio Rostove čak i jednom. 161 00:24:23,754 --> 00:24:25,586 Draga Natasha. 162 00:24:27,424 --> 00:24:28,789 Možda je bolestan. 163 00:24:28,884 --> 00:24:31,046 Bio je ranjen kod Austerlitza, sjećate se? 164 00:24:31,136 --> 00:24:33,343 Ili je zauzet. 165 00:24:33,430 --> 00:24:37,048 Molim te, majko, Ne želim razmišljati o tome. 166 00:24:38,477 --> 00:24:42,436 Dolazio je, a sad više ne dolazi. Zaustavljen je. 167 00:24:44,775 --> 00:24:48,143 Uopće se ne želim udati. bojim ga se. 168 00:24:48,779 --> 00:24:50,520 potpuno sam — 169 00:24:50,614 --> 00:24:52,104 potpuno sam miran. 170 00:25:17,975 --> 00:25:21,513 Koja je korist od razmišljanja o tome? Nisam nesretan. 171 00:25:35,325 --> 00:25:39,489 Evo, to sam ja. I jako lijepo. 172 00:25:39,580 --> 00:25:41,366 Ne trebam nikoga. 173 00:25:43,042 --> 00:25:44,953 Kako je Natasha šarmantna. 174 00:25:45,044 --> 00:25:48,833 Lijepa je, mlada, ima dobar glas i nikad ne stoji ljudima na putu. 175 00:25:48,922 --> 00:25:50,583 Kad bi je barem ostavili na miru. 176 00:25:58,515 --> 00:26:01,348 Majko, Bolkonski je došao! 177 00:26:11,904 --> 00:26:14,566 To je strašno, nepodnošljivo! 178 00:26:14,656 --> 00:26:17,318 Neću se tako mučiti! Što da radim? 179 00:26:17,409 --> 00:26:19,150 Tko je došao? Kada? 180 00:26:20,704 --> 00:26:22,240 Dosta, Nataša. 181 00:26:57,741 --> 00:26:59,857 Prošlo je dosta vremena budući da smo imali zadovoljstvo. 182 00:26:59,952 --> 00:27:03,365 Nisam posjetio jer sam bio kod oca. 183 00:27:03,455 --> 00:27:06,618 Morao sam razgovarati vrlo važna stvar s njim. 184 00:27:06,708 --> 00:27:08,324 Sinoć sam se vratio. 185 00:27:14,258 --> 00:27:16,750 Moram razgovarati s vama, grofice. 186 00:27:22,141 --> 00:27:23,927 Ostavi nas, Natasha. nazvat ću te. 187 00:28:06,810 --> 00:28:08,721 Gospodine, smiluj se. 188 00:28:08,812 --> 00:28:11,474 Pomozi mi, Gospodine. pomozi mi 189 00:28:19,990 --> 00:28:21,355 Što je, majko? 190 00:28:25,162 --> 00:28:26,618 Idi do njega. 191 00:28:27,623 --> 00:28:29,534 On traži tvoju ruku. 192 00:29:02,074 --> 00:29:06,033 Može li biti da ovaj stranac sad mi znači sve, 193 00:29:07,412 --> 00:29:11,747 da mi je on draži nego itko na svijetu? 194 00:29:23,178 --> 00:29:26,216 Obuzeo sam te od trenutka kad sam te vidio. 195 00:29:27,224 --> 00:29:28,931 Mogu li se nadati? 196 00:29:29,893 --> 00:29:32,009 Zašto pitati? 197 00:29:32,104 --> 00:29:34,391 Zašto sumnjati u ono što ne možete ne znati? 198 00:29:34,481 --> 00:29:38,019 Zašto govoriti kad riječi ne mogu izraziti ono što netko osjeća? 199 00:29:39,069 --> 00:29:40,104 volis li me 200 00:29:40,195 --> 00:29:41,560 Da! Da! 201 00:29:56,295 --> 00:29:59,253 Što je to? Što nije u redu? 202 00:30:01,091 --> 00:30:02,422 Tako sam sretna. 203 00:30:04,219 --> 00:30:07,803 Princ Andrej je sada nije volio kao prije. 204 00:30:09,057 --> 00:30:11,594 Nešto se u njemu odjednom promijenilo. 205 00:30:11,893 --> 00:30:15,386 Više nije bilo poetski šarm čežnje, 206 00:30:15,480 --> 00:30:18,689 ali šteta za njezinu ženstvenost i dječje slabosti 207 00:30:18,775 --> 00:30:21,984 i strah od njezina povjerenja i odanosti. 208 00:30:22,070 --> 00:30:26,860 Sadašnji osjećaj, iako ne tako romantično, 209 00:30:26,950 --> 00:30:29,783 bio jači i dublji. 210 00:30:29,870 --> 00:30:33,613 Je li ti majka rekla da ne možemo biti u braku godinu dana? 211 00:30:33,707 --> 00:30:35,539 Je li moguće da sam ovo ja, 212 00:30:36,960 --> 00:30:41,079 da ću biti žena, 213 00:30:41,965 --> 00:30:45,083 jednako ovom čudnom, šarmantan, inteligentan čovjek 214 00:30:45,177 --> 00:30:47,384 na koga se čak i moj otac ugleda? 215 00:30:47,471 --> 00:30:51,760 Je li istina da više ne mogu biti lakomislena? 216 00:30:52,601 --> 00:30:54,342 Sada sam odrastao. 217 00:30:55,103 --> 00:30:58,687 Za svako svoje djelo i riječ moram odgovarati. 218 00:31:00,525 --> 00:31:02,107 Što me je ono pitao? 219 00:31:02,194 --> 00:31:04,231 br. 220 00:31:04,321 --> 00:31:08,781 mlada si, a već sam toliko toga prošao. 221 00:31:09,785 --> 00:31:12,322 Bojim se za tebe. Još ne poznaješ sebe. 222 00:31:14,331 --> 00:31:18,825 Bit će ovo teška godina za mene, odgađajući svoju sreću, 223 00:31:18,919 --> 00:31:20,876 ali ćeš naučiti upoznati sebe. 224 00:31:22,798 --> 00:31:26,666 I pitam te, za godinu dana, da me usrećiš. 225 00:31:26,760 --> 00:31:29,878 Ali vi ste slobodni. Nećemo objaviti zaruke. 226 00:31:29,971 --> 00:31:32,759 Ako shvatiš da me ne voliš — 227 00:31:32,849 --> 00:31:34,886 Zašto biste rekli tako nešto? 228 00:31:34,976 --> 00:31:39,561 Ja sam te volio od dana kad si došao u Otradnoye. 229 00:31:45,195 --> 00:31:47,527 Naučit ćete upoznati sebe unutar godine. 230 00:31:53,120 --> 00:31:55,327 Cijelu godinu? 231 00:31:57,582 --> 00:32:00,199 Ali zašto godinu dana? Zašto godinu dana? 232 00:32:01,044 --> 00:32:02,705 Zar se ništa ne može učiniti? 233 00:32:06,174 --> 00:32:09,087 To je okrutno. To je okrutno! 234 00:32:09,177 --> 00:32:12,044 Umrijet ću čekajući da godina završi. 235 00:32:12,556 --> 00:32:14,012 To je užasno. 236 00:32:15,392 --> 00:32:16,882 To je užasno! 237 00:32:20,397 --> 00:32:23,810 Ne, ja ću učiniti sve. 238 00:32:25,610 --> 00:32:27,271 Tako sam sretna. 239 00:32:33,743 --> 00:32:36,531 Nije bilo formalnih zaruka, 240 00:32:36,621 --> 00:32:41,787 i zaruke nikome nije najavljeno. 241 00:32:54,014 --> 00:32:56,472 ne idi 242 00:32:56,558 --> 00:32:59,516 Molim te, Natalie, moram ići. 243 00:32:59,603 --> 00:33:03,267 Bog zna što se može dogoditi. Možeš prestati voljeti - 244 00:33:03,356 --> 00:33:06,223 Znam da to ne smijem reći. 245 00:33:06,318 --> 00:33:09,060 Što god se može dogoditi dok me nema - 246 00:33:09,154 --> 00:33:10,861 Molim te, nemoj ići. 247 00:33:10,947 --> 00:33:12,984 Što god se dogodi, 248 00:33:13,074 --> 00:33:17,944 obratite se Pierreu za pomoć i savjet. 249 00:33:18,038 --> 00:33:22,498 Rasejan je i komičan, ali ima zlatno srce. 250 00:33:23,793 --> 00:33:25,454 ne idi 251 00:33:29,424 --> 00:33:31,085 ne idi 252 00:33:43,688 --> 00:33:48,558 Kako bi se Pierre užasno osjećao sedam godina ranije 253 00:33:48,652 --> 00:33:51,690 kad je došao kući iz inozemstva 254 00:33:51,780 --> 00:33:54,238 da mu je netko rekao 255 00:33:54,324 --> 00:33:59,034 da za njim nije bilo potrebe tražiti i planirati, 256 00:33:59,120 --> 00:34:03,990 taj njegov životni tok bio unaprijed određen. 257 00:34:05,168 --> 00:34:08,081 Rekao bi sam sebi da je život kakav je vodio 258 00:34:08,171 --> 00:34:10,162 bila samo privremena. 259 00:34:11,091 --> 00:34:16,586 Ali onda ga je ta pomisao šokirala 260 00:34:16,680 --> 00:34:23,768 koliko ih je započelo taj život, poput njega, sa svim njihovim zubima i kosom 261 00:34:23,853 --> 00:34:28,848 i bio je završio bez ijednog zuba i dlake. 262 00:34:29,401 --> 00:34:32,393 za što Zašto? 263 00:34:33,446 --> 00:34:36,029 Što se događalo u svijetu? 264 00:34:36,825 --> 00:34:41,786 sjetio se Pierre čuo je da vojnici u ratu, 265 00:34:41,871 --> 00:34:45,614 ako su se sklonili tijekom bombardiranja i nemam što raditi, 266 00:34:45,709 --> 00:34:50,795 pokušavaju biti zaposleni da prevladaju svoj strah. 267 00:34:51,464 --> 00:34:56,504 za Pierrea, činilo se da su svi ljudi takvi vojnici, 268 00:34:56,595 --> 00:34:59,508 tražeći bijeg od života. 269 00:35:00,181 --> 00:35:04,971 Neki traže bijeg u ambiciji, neki u kartama, neki u donošenju zakona, 270 00:35:05,061 --> 00:35:07,974 neki u ženama, neki u igračkama, neki na konjima, 271 00:35:08,064 --> 00:35:12,023 neki u politici, neki u lovu, neke u vinu, 272 00:35:12,110 --> 00:35:14,977 neki u državnim poslovima. 273 00:35:16,072 --> 00:35:19,610 Ništa nije trivijalno. Ništa nije važno. 274 00:35:19,701 --> 00:35:22,489 Jedini cilj je spasiti se od života, 275 00:35:22,579 --> 00:35:25,196 ne suočiti se s tim - 276 00:35:26,249 --> 00:35:28,866 taj užasni život. 277 00:35:29,127 --> 00:35:32,119 Ali, nakon što je popio, rekao je sebi da nije važno. 278 00:35:32,213 --> 00:35:36,673 ‘11 dobiti to raspetljati. Imam trag. Shvatit ću to kasnije.” 279 00:35:37,510 --> 00:35:41,219 Ali to "kasnije" nikada nije došlo. 280 00:37:01,010 --> 00:37:02,796 Dobro jutro, ujače! 281 00:37:02,887 --> 00:37:04,798 to je to Brzi marš. 282 00:37:04,889 --> 00:37:08,302 Znao sam da nećeš moći odoljeti. 283 00:37:08,393 --> 00:37:10,634 Bolje napasti odjednom. 284 00:37:10,729 --> 00:37:14,438 Čujem da su i llagini u lovu, sa svojim psima. 285 00:37:14,524 --> 00:37:17,391 Oni će uzeti mladunce ispod tvog nosa. 286 00:37:17,485 --> 00:37:19,692 Ja sam na putu. Pridružimo se čoporu. 287 00:37:24,534 --> 00:37:26,866 Dobro jutro, ujače. Idemo i mi! 288 00:37:26,953 --> 00:37:30,617 dobro jutro Pazi da ne gaziš pse. 289 00:37:30,707 --> 00:37:35,292 Nećemo smetati. Držat ćemo se svojih mjesta. 290 00:37:35,378 --> 00:37:38,587 U redu, mala grofice. Samo nemoj pasti s konja. 291 00:37:38,673 --> 00:37:42,132 Brzi marš! Nema se za što uhvatiti! 292 00:37:45,221 --> 00:37:48,179 Gdje je Natalya llinishna? 293 00:37:48,266 --> 00:37:51,725 Ona i Petar Iljič čekaju u visokoj travi. 294 00:37:51,811 --> 00:37:55,304 Ona je dama, ali voli jurnjavu. 295 00:37:56,191 --> 00:37:59,559 I iznenađen si što zna jahati? 296 00:37:59,652 --> 00:38:04,738 Ona jaše kao i mnogi muškarci. Da! Tako hrabro, tako lako! 297 00:38:23,009 --> 00:38:27,549 Ako otjeraš vuka, Danila će ti dati pakao. 298 00:38:27,639 --> 00:38:29,255 Znam što sam. 299 00:39:11,432 --> 00:39:13,264 Namirisali su mladunce. 300 00:39:23,361 --> 00:39:28,026 Odveli su ih u gorje. 301 00:39:28,116 --> 00:39:29,277 Boravak! 302 00:39:36,207 --> 00:39:37,322 Tamo! 303 00:40:03,443 --> 00:40:05,855 Pustio si vuka! 304 00:40:05,945 --> 00:40:07,561 Nazivaju se lovcima! 305 00:40:18,958 --> 00:40:23,543 Bože dragi, kako bi boljelo učiniti ovo za mene? 306 00:40:23,922 --> 00:40:30,009 Znam da je grijeh to tražiti od tebe, ali neka mi vuk dođe. 307 00:40:30,094 --> 00:40:34,133 Samo jednom u životu da dobiješ punog vuka! 308 00:40:42,023 --> 00:40:43,639 Nazad ili naprijed? 309 00:40:44,901 --> 00:40:47,188 Sve je isto. Naprijed! 310 00:42:46,689 --> 00:42:49,226 On je glavni! 311 00:43:14,592 --> 00:43:16,253 Star je i tvrd. 312 00:43:17,011 --> 00:43:18,877 Tako je, vaša ekselencijo. 313 00:43:19,639 --> 00:43:23,007 Star i tvrd kao ti. 314 00:44:04,392 --> 00:44:07,930 Eno mlade grofice. to je to Brzi marš. 315 00:44:08,938 --> 00:44:10,770 Nikad nisam vidio ništa slično. 316 00:44:11,440 --> 00:44:15,900 Jahanje cijeli dan kao muškarac i svježa je kao i uvijek! 317 00:44:43,472 --> 00:44:45,554 Pojedi nešto, mala grofice. 318 00:44:54,817 --> 00:44:56,182 Probudi se, Petya! 319 00:44:57,820 --> 00:44:59,481 Probuditi se! 320 00:45:01,574 --> 00:45:05,238 Probaj ovo, Petya. Jednostavno sam ukusna. 321 00:45:26,390 --> 00:45:28,802 Ovako, vidite, živim svoje dane. 322 00:45:29,977 --> 00:45:34,016 Smrt će doći, i ništa neće ostati poslije mene. 323 00:45:36,734 --> 00:45:38,645 Nema više grijeha za mene. 324 00:46:01,759 --> 00:46:04,217 otvori vrata. Zašto ste ga zatvorili? 325 00:46:16,065 --> 00:46:18,306 To je Mitka, moj kočijaš. 326 00:46:18,401 --> 00:46:21,268 Kupio sam mu dobru balalajku. sviđa mi se. 327 00:46:31,539 --> 00:46:35,077 Zaista jako dobro. Sjajno. 328 00:46:35,167 --> 00:46:36,999 Sjajno? 329 00:46:37,086 --> 00:46:39,919 Ne. Jednostavno savršeno! 330 00:46:48,848 --> 00:46:50,589 Više, molim! 331 00:46:52,143 --> 00:46:52,928 Više! 332 00:47:12,246 --> 00:47:14,283 Sviđa vam se, draga grofice? 333 00:47:18,627 --> 00:47:20,584 Tako lijepo odigrano. 334 00:47:35,436 --> 00:47:37,427 On ne igra tako dobro. 335 00:47:38,647 --> 00:47:41,184 Ovdje bi trebao svirati note. Brzi marš. 336 00:47:41,275 --> 00:47:42,811 Triler. 337 00:47:43,694 --> 00:47:45,480 Znaš li i ti igrati? 338 00:47:46,489 --> 00:47:49,982 Idi vidjeti jesu li sve žice moje gitare su netaknuti, Anisya. 339 00:47:59,794 --> 00:48:02,627 Nisam ga taknuo mjesecima. to je to Brzi marš. 340 00:49:29,425 --> 00:49:32,543 divno! Divno je, ujače! 341 00:49:33,637 --> 00:49:34,923 Više! Više! 342 00:49:36,474 --> 00:49:38,260 Hajde, ujače! 343 00:49:40,603 --> 00:49:41,889 pa... 344 00:49:43,230 --> 00:49:44,595 Dođi, nećakinje! 345 00:51:09,817 --> 00:51:12,275 Gdje, kako 346 00:51:12,361 --> 00:51:18,277 a kada je imbibirala ovaj ruski duh - 347 00:51:18,909 --> 00:51:23,699 ova mlada grofica, koju je školovala francuska guvernanta? 348 00:51:23,789 --> 00:51:25,621 Od zraka koji je udisala? 349 00:51:25,708 --> 00:51:28,200 Gdje je naučila te trikove? 350 00:51:28,294 --> 00:51:35,382 Duh i geste bili istinski i tipično ruski, 351 00:51:35,467 --> 00:51:37,424 Baš kao što je ujak od nje i očekivao. 352 00:51:37,511 --> 00:51:41,049 Kako se mogla osjećati sve što je bilo u Anisiji, 353 00:51:41,140 --> 00:51:44,553 u Anisijinog oca i majke 354 00:51:44,643 --> 00:51:46,680 i u svakom pravom Rusu? 355 00:52:02,411 --> 00:52:04,698 Pa, mala grofice! 356 00:52:04,788 --> 00:52:08,156 to je to Brzi marš. To je moja cura! 357 00:52:09,335 --> 00:52:14,626 Sad te moramo pronaći vrijedan mladić za muža. 358 00:52:14,715 --> 00:52:16,331 Već je pronađen. 359 00:52:21,472 --> 00:52:23,008 I tako dobar. 360 00:52:25,267 --> 00:52:29,807 Što je značio Nikolajev osmijeh kad je to rekao? 361 00:52:30,773 --> 00:52:35,267 Misli li da moj Bolkonski ne bi razumio, 362 00:52:36,278 --> 00:52:38,269 ne bi odobrio našu veselost? 363 00:52:39,782 --> 00:52:42,444 Ne, on bi sve razumio. 364 00:52:42,951 --> 00:52:47,661 Gdje je on sada? Ne smijem razmišljati o tome 365 00:52:50,751 --> 00:52:58,294 Noć je prostrla pokrivač 366 00:52:58,384 --> 00:53:05,927 Od tek palog snijega 367 00:53:06,016 --> 00:53:13,730 Čisteći svaki put 368 00:53:13,816 --> 00:53:21,564 U poljima ispod 369 00:53:22,074 --> 00:53:30,243 Nije tuga opterećujući dobrog mladića 370 00:53:30,332 --> 00:53:37,375 Tuga ga obuzima 371 00:53:37,965 --> 00:53:46,214 Nije tuga opterećujući dobrog mladića 372 00:53:46,306 --> 00:53:49,389 Tuga ga obuzima... 373 00:53:49,476 --> 00:53:52,935 - O čemu si maloprije razmišljao? - Ja? čekaj malo 374 00:53:53,021 --> 00:53:56,605 Mislio sam da se vozimo 375 00:53:56,692 --> 00:53:58,774 i zamišljajući da idemo kući. 376 00:53:58,861 --> 00:54:02,024 Ali stvarno smo išli nebo zna gdje. 377 00:54:02,114 --> 00:54:05,277 I konačno smo stigli i našli da to nije bio dom 378 00:54:05,367 --> 00:54:07,529 ali začarano kraljevstvo. 379 00:54:11,081 --> 00:54:13,539 A onda sam pomislio - 380 00:54:19,173 --> 00:54:21,130 Ne, ništa drugo. 381 00:54:21,216 --> 00:54:24,834 ja znam Mislio si na njega. 382 00:54:24,928 --> 00:54:26,214 br. 383 00:54:30,225 --> 00:54:36,722 ponavljala sam u sebi kako je Anisya izgledala privlačno. 384 00:54:37,733 --> 00:54:39,144 Uistinu. 385 00:54:41,069 --> 00:54:47,361 Znam da nikada neću biti tako sretan i spokojan kakav sam sada. 386 00:54:47,451 --> 00:54:49,237 Gluposti. gluposti. 387 00:54:53,582 --> 00:54:55,869 Kakva je draga Natasha. 388 00:54:57,211 --> 00:55:00,078 Nikada više neću imati takvog prijatelja. 389 00:55:02,090 --> 00:55:03,922 Zašto bi se udala? 390 00:55:05,677 --> 00:55:07,509 Mogli bismo se jahati ovako zauvijek. 391 00:55:10,599 --> 00:55:12,886 Kakav je Nikolaj dragi. 392 00:55:36,792 --> 00:55:39,033 Kad bi barem došao uskoro. 393 00:55:39,127 --> 00:55:41,619 Bojim se da nikada neće. 394 00:55:42,047 --> 00:55:45,335 Najgore od svega je što starim. 395 00:55:45,425 --> 00:55:47,837 Izgubit ću sav svoj šarm. 396 00:55:49,388 --> 00:55:52,176 Možda će danas doći, ove minute. 397 00:55:52,266 --> 00:55:54,974 Možda je došao jučer i ja sam zaboravio. 398 00:56:15,163 --> 00:56:17,450 Što mogu tražiti od njih? 399 00:56:18,375 --> 00:56:20,616 Molim te idi i — 400 00:56:23,589 --> 00:56:25,671 Gdje da ga pošaljem? 401 00:56:31,638 --> 00:56:36,804 Da. Molim te izađi van i donesi mi... pijetla. 402 00:57:26,485 --> 00:57:28,351 Nastasja Ivanovna. 403 00:57:28,445 --> 00:57:30,027 Kakvu ću djecu imati? 404 00:57:30,113 --> 00:57:32,901 Vas? buhe. 405 00:57:35,494 --> 00:57:37,735 Skakavci i vretenca. 406 00:57:42,709 --> 00:57:45,792 O, Bože, uvijek je isto. 407 00:57:45,879 --> 00:57:48,291 kamo da idem 408 00:57:48,382 --> 00:57:50,248 Što da radim sa sobom? 409 00:57:57,099 --> 00:58:01,013 Otok Ma-da-gas-car. 410 00:58:03,772 --> 00:58:06,104 Madagaskar? 411 00:58:08,110 --> 00:58:10,067 Madagaskar. 412 00:58:28,922 --> 00:58:32,961 Osjećate li se ikada kao da nije bilo više ništa? 413 00:58:33,635 --> 00:58:34,796 Ništa. 414 00:58:36,179 --> 00:58:39,046 Sve dobro se već dogodilo. 415 00:58:39,141 --> 00:58:43,260 Zar te to ne rastužuje? 416 00:58:43,353 --> 00:58:44,684 Da, često. 417 00:58:48,358 --> 00:58:50,895 Osjećao sam se tako čak i kad je sve bilo u redu. 418 00:58:50,986 --> 00:58:56,481 Tada mi je palo na pamet kako bolesno u srcu Bio sam i umrijeti nije imalo nikakve posljedice. 419 00:59:00,037 --> 00:59:02,904 Jednom u pukovniji, Nisam išao na zabavu. 420 00:59:02,998 --> 00:59:05,956 Čuo sam glazbu 421 00:59:06,043 --> 00:59:09,581 i odjednom se osjetio tako potišteno. 422 00:59:09,921 --> 00:59:13,004 ja znam ja znam 423 00:59:14,217 --> 00:59:17,676 Jednom sam se isto osjećao kad sam bio dijete. 424 00:59:17,763 --> 00:59:20,926 Bio sam kažnjen jer sam uzeo malo šljiva. 425 00:59:21,016 --> 00:59:25,931 Svi su plesali, a ja sam gore sjedila plačući. 426 00:59:26,021 --> 00:59:27,603 Nikad to neću zaboraviti. 427 00:59:29,608 --> 00:59:32,316 Osjećao sam se tako tužno i tako mi je žao. 428 00:59:32,402 --> 00:59:34,769 Za sebe i sve ostale. 429 00:59:34,863 --> 00:59:37,651 Nisam uzeo te šljive. sjećaš li se 430 00:59:37,741 --> 00:59:40,574 sjećam se. došao sam k tebi. 431 00:59:40,660 --> 00:59:45,405 Htio sam te utješiti, ali bila sam previše sramežljiva. 432 00:59:45,499 --> 00:59:47,490 Tada smo bili tako smiješni. 433 00:59:51,213 --> 00:59:56,208 Imao sam malu igračku koju sam ti htio dati. 434 00:59:57,344 --> 00:59:59,551 Sjećaš li se ovoga, Sonya? 435 00:59:59,638 --> 01:00:02,380 Da, nejasno. 436 01:00:04,768 --> 01:00:08,807 Sada izgleda tako čudno, kao nešto u snu. 437 01:00:08,897 --> 01:00:10,387 volim to 438 01:00:12,526 --> 01:00:17,145 A sjećaš li se kako je otac, nosi svoj plavi kaput, 439 01:00:17,239 --> 01:00:19,480 pucao iz pištolja na trijemu? 440 01:00:19,574 --> 01:00:24,068 Sjećate li se kako je bilo smiješno? 441 01:00:24,579 --> 01:00:27,788 Gospođice, doveli su pijetla. 442 01:00:27,874 --> 01:00:30,366 Reci im da ga uzmu natrag. 443 01:00:33,672 --> 01:00:36,084 znaš, 444 01:00:36,174 --> 01:00:41,715 Mislim da kad se ide u nedogled prisjećanje stvari — prisjećanje svega — 445 01:00:41,805 --> 01:00:47,767 čovjek se napokon počinje sjećati što se dogodilo prije nego što se netko rodio. 446 01:00:48,979 --> 01:00:50,765 To je metempsihoza. 447 01:00:52,274 --> 01:00:57,940 Egipćani su vjerovali da naše duše naseljavali tijela životinja. 448 01:00:58,280 --> 01:01:03,866 Ne, ne vjerujem da smo ikada bili životinje. 449 01:01:03,952 --> 01:01:10,198 Siguran sam da smo bili anđeli negdje vani 450 01:01:10,292 --> 01:01:12,829 i već su bili ovdje i zato pamtimo stvari. 451 01:01:12,919 --> 01:01:16,913 Da smo anđeli, zašto smo pali tako nisko? 452 01:01:17,007 --> 01:01:18,543 Ovo ne može biti. 453 01:01:18,633 --> 01:01:21,591 Ne niže. Tko je rekao da smo niži? 454 01:01:28,351 --> 01:01:32,310 Kako da znam što sam bio prije? 455 01:01:33,773 --> 01:01:35,684 Duša je besmrtna. 456 01:01:37,485 --> 01:01:40,568 Ako želim živjeti vječno, 457 01:01:40,655 --> 01:01:42,396 Mora da sam živio prije, 458 01:01:43,992 --> 01:01:45,574 živio cijelu vječnost. 459 01:01:45,660 --> 01:01:49,699 Teško je zamisliti vječnost. 460 01:01:50,207 --> 01:01:52,539 Zašto tako misliš? 461 01:01:52,918 --> 01:01:56,582 Postoji danas, postoji sutra, postoji vječnost. 462 01:01:56,671 --> 01:02:00,005 A bilo je i jučer i dan prije - 463 01:02:01,259 --> 01:02:03,500 Kumeri su stigli! 464 01:04:39,501 --> 01:04:42,334 - Natasha! - Jeste li ga vidjeli? Što si vidio? 465 01:04:44,172 --> 01:04:45,162 Da. 466 01:04:46,132 --> 01:04:48,089 Vidio sam ga. 467 01:04:48,176 --> 01:04:50,417 Kako? Stojeći ili ležeći? 468 01:04:50,512 --> 01:04:54,050 U početku nije bilo ništa. Tada sam ga vidio kako leži. 469 01:04:54,140 --> 01:04:55,926 Andrej leži? Je li bio bolestan? 470 01:04:56,017 --> 01:04:59,510 Ne, lice mu je bilo veselo, a on se okrenuo prema meni. 471 01:04:59,604 --> 01:05:01,515 Što onda? 472 01:05:01,606 --> 01:05:03,688 Nisam mogao vidjeti. 473 01:05:03,775 --> 01:05:06,016 Nešto plavo i crveno. 474 01:05:06,111 --> 01:05:07,272 Sonya. 475 01:05:10,365 --> 01:05:12,606 Kada će se vratiti? 476 01:05:12,700 --> 01:05:14,611 Kada ću ga vidjeti? 477 01:05:15,578 --> 01:05:18,411 Bože dragi! Tako se bojim za njega i za sebe... 478 01:05:19,541 --> 01:05:21,532 i za sve. 479 01:05:26,756 --> 01:05:32,547 Knez Andrej želi da smanjim svoju godinu za tri mjeseca. 480 01:05:32,637 --> 01:05:35,299 Napiši mu i reci da pričeka dok ne umrem. 481 01:05:35,390 --> 01:05:38,473 Neće dugo. Uskoro ću ga osloboditi. 482 01:05:38,560 --> 01:05:42,770 Oženi se, sine moj. Dobra veza. 483 01:05:44,649 --> 01:05:47,892 Pametni ljudi, a? Bogati, a? 484 01:05:49,404 --> 01:05:53,318 Mali Nikolaj imat će lijepu maćehu. 485 01:05:54,534 --> 01:05:57,401 Napiši mu i reci da može oženi se sutra ako želi. 486 01:05:57,495 --> 01:05:59,202 I oženit ću gospođicu Bourienne. 487 01:06:00,582 --> 01:06:03,415 Onda će i on imati maćehu. 488 01:06:03,501 --> 01:06:07,586 Samo jedna stvar — nema više žena u mojoj kući. 489 01:06:08,882 --> 01:06:12,341 Možda i ti možeš otići živjeti s njim. Tako mi Boga! 490 01:06:12,427 --> 01:06:14,338 Vani na hladnoću! Ići! 491 01:06:15,805 --> 01:06:19,423 Ovdje su grofove stvari. Mlada dama je lijevo. 492 01:06:20,768 --> 01:06:22,930 Ispunili ste. Još si ljepša. 493 01:06:23,313 --> 01:06:24,929 Bože, tebi je hladno! 494 01:06:25,023 --> 01:06:26,730 Marija Dmitrijevna. 495 01:06:26,816 --> 01:06:29,308 Žena mi je bolesna, a kuća nam se ne grije. 496 01:06:29,402 --> 01:06:31,689 Pa sam prihvatio tvoj poziv. Evo me. 497 01:06:31,779 --> 01:06:34,817 Krajnje vrijeme. Drago mi je što ostaješ sa mnom. 498 01:06:34,908 --> 01:06:38,492 Stari Bolkonski je u Moskvi. Dolazi njegov sin. 499 01:06:38,578 --> 01:06:40,910 Morate ga upoznati. 500 01:06:49,464 --> 01:06:52,877 Princ ne prima. 501 01:06:52,967 --> 01:06:54,958 Ali princeza vas moli da je vidite. 502 01:07:05,313 --> 01:07:09,272 Eto, princezo, Donijela sam ti svoju malu pticu pjevicu. 503 01:07:10,527 --> 01:07:12,643 Tako mi je drago da ste se upoznali. 504 01:07:13,655 --> 01:07:18,024 Dugo sam to želio učiniti. jako mi je drago. 505 01:07:20,995 --> 01:07:24,738 Žao mi je što je tvoj otac bolestan. 506 01:07:27,043 --> 01:07:29,455 Ako mi dopustiš, princezo, 507 01:07:29,546 --> 01:07:32,755 Ostaviću svoju Natašu u tvojim rukama za neko vrijeme. 508 01:07:32,840 --> 01:07:37,255 Odvest ću se do Ane Semenovne. 509 01:07:37,345 --> 01:07:40,258 Onda ću se vratiti po nju. 510 01:07:41,015 --> 01:07:45,600 Molim vas, grofe, ne žurite u posjetu Ani Semenovnoj. 511 01:08:01,953 --> 01:08:08,541 Draga Natalie, znaš, tako mi je drago moj brat je našao sreću. 512 01:08:13,423 --> 01:08:16,882 Mislim da možda, princezo, ovo nije vrijeme za razgovor o tome. 513 01:08:30,565 --> 01:08:33,899 Ah, gospođo. gospođo. 514 01:08:35,278 --> 01:08:39,146 Grofica? Grofica Rostova, ako se ne varam. 515 01:08:39,240 --> 01:08:43,325 Preklinjem te da mi oprostiš. oprosti mi 516 01:08:45,288 --> 01:08:51,204 Uz Boga kao svjedoka, nisam znao počastili ste nas posjetom. 517 01:08:52,337 --> 01:08:55,500 Došao sam vidjeti kćer ovako obučen. 518 01:08:55,590 --> 01:08:58,048 Molim vas, ispričajte me. S Bogom kao svjedokom. 519 01:09:00,053 --> 01:09:01,635 Molim te oprosti mi. 520 01:09:03,097 --> 01:09:04,428 Molim te oprosti mi. 521 01:09:42,303 --> 01:09:45,091 Što rade njegov otac i sestra važno za mene? 522 01:09:45,181 --> 01:09:47,923 Volim samo njega, samo njega! 523 01:09:49,477 --> 01:09:53,391 Najbolje da ne mislim na njega, zaboravi ga na neko vrijeme. 524 01:09:57,193 --> 01:10:00,936 Pogledajte Anu Mihajlovnu. Kakvu toque ona ima na sebi. 525 01:10:01,030 --> 01:10:04,364 To su Karagini s Julie i Borisom. 526 01:10:04,450 --> 01:10:07,067 Lako je vidjeti da su zaručeni. 527 01:10:07,161 --> 01:10:10,574 Drubetskoy je predložio. Tako sam čuo. 528 01:10:30,268 --> 01:10:31,758 Jeste li dugo ovdje, grofice? 529 01:10:32,854 --> 01:10:37,439 Ovdje sam poslovno, i doveo sam svoje cure sa sobom. 530 01:10:38,192 --> 01:10:40,934 Kažu da je gluma Semenove vrhunska. 531 01:11:55,895 --> 01:11:58,978 Evo ga — Kuragin. 532 01:18:23,490 --> 01:18:24,980 Ne mogu te posjetiti. 533 01:18:25,534 --> 01:18:27,525 Zar te nikad više neću vidjeti? 534 01:18:30,456 --> 01:18:32,663 Ludo sam zaljubljen u tebe. 535 01:18:34,543 --> 01:18:36,284 Moguće je da nikad neću — 536 01:18:41,300 --> 01:18:42,131 Natalie. 537 01:18:45,095 --> 01:18:45,835 Natalie. 538 01:19:10,704 --> 01:19:12,194 Jedna riječ. 539 01:19:13,123 --> 01:19:15,114 Samo jedan. 540 01:19:15,209 --> 01:19:17,496 Zaboga, Natalie. 541 01:19:17,586 --> 01:19:19,247 Jedna riječ. 542 01:19:20,714 --> 01:19:22,296 Samo jedan. 543 01:19:35,604 --> 01:19:37,060 Molim vas, gospođice. 544 01:19:37,606 --> 01:19:39,438 Čovjek mi je rekao da ti dam ovo. 545 01:19:39,525 --> 01:19:41,107 Samo za ljubav Kristovu - 546 01:19:45,406 --> 01:19:48,398 Od sinoć, moja greška je zapečaćena - 547 01:19:48,492 --> 01:19:51,325 biti voljen od tebe ili umrijeti. 548 01:19:51,412 --> 01:19:53,153 Ne može biti drugog ishoda. 549 01:20:21,483 --> 01:20:23,770 - Znate što. - Pa, što? 550 01:20:24,278 --> 01:20:26,565 Bolje odbaci sve ovo. Još ima vremena. 551 01:20:26,655 --> 01:20:29,272 Budala! Ne pričaj gluposti. 552 01:20:30,326 --> 01:20:34,240 Kad bi samo znao — Vrag zna što! 553 01:20:34,330 --> 01:20:38,824 Nije šala, pravo ti kažem, ovo što planiraš. 554 01:20:40,502 --> 01:20:43,039 Prestani me ismijavati, proklet bio! 555 01:20:43,130 --> 01:20:46,919 Pomogla sam ti, ali svejedno, Moram ti reći istinu. 556 01:20:47,426 --> 01:20:52,171 To je opasan posao i, ako bolje razmislite, glupo. 557 01:20:52,806 --> 01:20:56,640 Možeš je odvesti, u redu, ali neće završiti na tome. 558 01:20:56,727 --> 01:21:00,766 Saznat će da si oženjen i izvesti vas na sud. 559 01:21:02,316 --> 01:21:04,432 Gluposti. gluposti! 560 01:21:04,943 --> 01:21:06,729 Nisam li ti objasnio? 561 01:21:06,820 --> 01:21:11,815 Ako je ovaj brak nevaljan, Nemam za što odgovarati. 562 01:21:11,909 --> 01:21:14,822 Ali ako vrijedi, nitko u inozemstvu neće znati za to. 563 01:21:14,912 --> 01:21:17,870 Ne govori mi o tome. 564 01:21:17,956 --> 01:21:19,867 Samo ćeš se objesiti. 565 01:21:19,958 --> 01:21:21,289 Idi k vragu! 566 01:21:22,294 --> 01:21:24,331 Ne znaš kroz što prolazim. 567 01:21:25,589 --> 01:21:27,079 Osjeti kako kuca! 568 01:21:27,841 --> 01:21:30,128 Kakva mala stopala! 569 01:21:30,219 --> 01:21:33,553 Kakve oči! Božica! 570 01:21:33,639 --> 01:21:36,256 A kad novac nestane, što onda? 571 01:21:36,350 --> 01:21:38,466 Što onda? 572 01:21:38,894 --> 01:21:41,556 Što onda? ne znam 573 01:21:41,647 --> 01:21:43,763 Ali zašto pričati gluposti! 574 01:21:46,193 --> 01:21:49,777 Ne mogu to više skrivati od tebe, Sonya. 575 01:21:49,863 --> 01:21:51,194 znaš — 576 01:21:52,866 --> 01:21:55,073 Volimo se. 577 01:21:55,160 --> 01:21:57,868 Piše mi! Sonya! 578 01:21:59,081 --> 01:22:00,037 A Bolkonski? 579 01:22:00,124 --> 01:22:02,832 Kad biste samo znali koliko sam sretna! 580 01:22:02,918 --> 01:22:04,784 Ne poznaješ ovakvu ljubav. 581 01:22:04,878 --> 01:22:07,620 Natasha, je li stvarno gotovo? 582 01:22:08,382 --> 01:22:10,669 Odbijate princa Andreja? 583 01:22:10,759 --> 01:22:12,875 Ne razumiješ. Prestanite sa svojim glupostima. 584 01:22:12,970 --> 01:22:14,335 Slušaj samo! 585 01:22:14,430 --> 01:22:17,138 Ne mogu to dopustiti. reći ću. 586 01:22:17,224 --> 01:22:19,966 Ako to učiniš, ti si moj neprijatelj! Želiš li me upropastiti? 587 01:22:20,060 --> 01:22:21,767 Hoćeš da nas rastave? 588 01:22:21,854 --> 01:22:26,098 Nitko se nema pravo miješati. povjerio sam ti se. 589 01:22:26,191 --> 01:22:30,685 Čemu ta tajnovitost? Zašto ne otvoreno traži tvoju ruku? 590 01:22:30,779 --> 01:22:32,144 Knez Andrej vam je dao potpunu slobodu. 591 01:22:32,239 --> 01:22:34,981 Ne smijete sumnjati u njega! Razumijete li? 592 01:22:35,075 --> 01:22:37,442 - Što ako te vara? - Ne mogu živjeti bez njega! 593 01:22:37,536 --> 01:22:40,949 Natasha! Ne znaš što govoriš! 594 01:22:41,039 --> 01:22:42,655 Što to govoriš? 595 01:22:42,749 --> 01:22:44,331 Misli na svog oca, na Nikolaja. 596 01:22:44,418 --> 01:22:47,831 Ne želim nikoga osim njega. volim ga Kako ga možete nazvati nepoštenim? 597 01:22:47,921 --> 01:22:49,787 Ne razumiješ da ga volim! 598 01:22:49,882 --> 01:22:52,965 Ne želim se svađati. Odlazi, zaboga! 599 01:22:53,343 --> 01:22:54,879 Vidiš kako patim. 600 01:22:58,599 --> 01:23:02,968 Pa, moji stari prijatelji, dobro smo se proveli. 601 01:23:03,061 --> 01:23:06,144 Kada ćemo se ponovno sresti? Idem u inozemstvo. 602 01:23:06,231 --> 01:23:07,596 Zbogom, prijatelji moji. nama! 603 01:23:15,115 --> 01:23:16,822 Vrijeme je da idemo! 604 01:23:16,909 --> 01:23:18,616 Gdje je krzneni ogrtač? 605 01:23:19,828 --> 01:23:24,413 Idi i zamoli Matryonu za ogrtač od samurovine. 606 01:23:25,292 --> 01:23:28,956 Ona će izjuriti na kraj pameti u svemu što ima na sebi. 607 01:23:29,046 --> 01:23:33,461 Bilo kakvo oklijevanje, bit će suza. "O, tata! O, mama!" 608 01:23:33,550 --> 01:23:35,382 Počet će se smrzavati i treba se vratiti. 609 01:23:35,469 --> 01:23:40,134 Ali ti! Omotajte ogrtač oko nje i nosi je do saonica. 610 01:23:41,141 --> 01:23:44,008 Idiot! Rekao sam ti onaj od samura! 611 01:23:44,102 --> 01:23:47,094 Matrena! Kaput od samurovine! 612 01:23:49,608 --> 01:23:54,273 Evo, nije mi zamjerno. Uzmi ga ti! 613 01:23:58,283 --> 01:24:00,024 Ovako. 614 01:24:01,453 --> 01:24:03,194 A onda ovako! vidiš 615 01:24:17,511 --> 01:24:19,627 Giddap! hej 616 01:24:59,761 --> 01:25:01,502 Ona će izaći izravno. 617 01:25:04,725 --> 01:25:08,468 - Gospodarica vas želi vidjeti, gospodine. - tko si ti 618 01:25:08,562 --> 01:25:12,851 Kuragin! Vrati se! Izdali su nas! 619 01:25:41,803 --> 01:25:45,387 Marija Dmitrijevna! Pusti me unutra da je vidim! 620 01:25:45,474 --> 01:25:49,217 Ti besramna drko! 621 01:25:49,311 --> 01:25:51,678 Ti si draga. Tako lijepa! 622 01:25:51,772 --> 01:25:55,185 Susret sa svojim ljubavnicima u mojoj kući! 623 01:25:55,275 --> 01:25:58,859 Prestani se pretvarati! Slušaj kad ti govorim! 624 01:25:58,945 --> 01:26:02,529 Osramotili ste se i ponizili. Kao obična djevojka! 625 01:26:02,616 --> 01:26:06,701 Ja bih se s tobom ponašao drugačije, da mi nije bilo žao tvog oca. 626 01:26:06,787 --> 01:26:08,323 otvoreno vam kažem. 627 01:26:08,413 --> 01:26:11,951 Ima sreće što mi je pobjegao, ali naći ću ga! 628 01:26:13,293 --> 01:26:17,207 Slušaš li što ti govorim? 629 01:26:17,756 --> 01:26:23,126 Pusti me! Što to ima veze? ja ću umrijeti! 630 01:26:24,471 --> 01:26:25,802 Natalija. 631 01:26:27,140 --> 01:26:28,471 Natalija. 632 01:26:29,685 --> 01:26:32,143 Želim ti samo dobro. 633 01:26:32,229 --> 01:26:33,719 Tamo. 634 01:26:33,814 --> 01:26:37,557 Lezi mirno. neću te dirati. 635 01:26:37,651 --> 01:26:42,396 Tvoj otac će biti ovdje sutra. Što da mu kažem? 636 01:26:42,489 --> 01:26:45,231 Što ako sazna? A tvoj brat i tvoj zaručnik? 637 01:26:45,325 --> 01:26:47,566 Nemam zaručnika! Odbila sam ga! 638 01:26:47,661 --> 01:26:49,151 Nema veze. 639 01:26:49,246 --> 01:26:52,489 Ako čuje za ovo, neće šutjeti. 640 01:26:52,582 --> 01:26:54,789 Poznajem tvog oca. 641 01:26:54,876 --> 01:26:59,120 Izazvat će ga na dvoboj. Koliko će to biti dobro? 642 01:27:00,298 --> 01:27:01,834 Pusti me! 643 01:27:01,925 --> 01:27:04,758 Zašto ste se umiješali? Zašto? Zašto? 644 01:27:04,845 --> 01:27:06,586 Tko te je pitao? 645 01:27:06,680 --> 01:27:10,639 što hoćeš Što da te uzeo? 646 01:27:10,726 --> 01:27:13,263 Mislite da ga ne bi našli? 647 01:27:13,353 --> 01:27:17,187 On je nitkov! Crni stražar! 648 01:27:17,274 --> 01:27:20,642 On je bolji od svih vas! Zašto ste se umiješali? 649 01:27:23,071 --> 01:27:26,405 O moj Bože! sta je ovo 650 01:27:26,491 --> 01:27:28,823 Sonya! Zašto si to učinio? 651 01:27:34,207 --> 01:27:35,948 Otići! 652 01:27:36,042 --> 01:27:39,376 Svi me mrzite! Prezireš me! 653 01:27:46,720 --> 01:27:49,838 Ti si nitkov i crna stražar! 654 01:27:49,931 --> 01:27:54,596 Ne znam što me zaustavlja od razbijanja lubanje. 655 01:27:59,566 --> 01:28:03,150 Jesi li obećao da ćeš je oženiti? - Nisam mislio... 656 01:28:03,236 --> 01:28:05,648 Nikad nisam obećao. Oženjen sam, kao što možda znate. 657 01:28:05,739 --> 01:28:08,652 Imate li neko njezino pismo? Njena pisma! 658 01:28:15,248 --> 01:28:17,239 Neću ništa učiniti. Ne bojte se. 659 01:28:22,255 --> 01:28:24,087 Slova. To je prvo. 660 01:28:25,258 --> 01:28:29,343 Drugo, sutra, morate otići iz Moskve. 661 01:28:29,429 --> 01:28:31,670 - Ali kako mogu... - Treći. 662 01:28:31,765 --> 01:28:34,006 Nikad ne smiješ — 663 01:28:34,100 --> 01:28:37,434 Ni riječi o tome što se dogodilo između tebe i grofice. 664 01:28:39,940 --> 01:28:43,103 Znam da te ne mogu spriječiti. 665 01:28:44,861 --> 01:28:48,775 Ali ako imate iskru savjesti - 666 01:28:54,538 --> 01:28:57,701 Zabavljaj se sa ženama poput moje žene. 667 01:28:58,625 --> 01:29:00,866 Eto, imate svoja prava. 668 01:29:00,961 --> 01:29:03,373 Oni znaju što želite od njih. 669 01:29:03,463 --> 01:29:07,422 Naoružani su protiv vas istim iskustvom razuzdanosti. 670 01:29:08,468 --> 01:29:13,087 Ali obećati nevinu djevojku oženiti je - 671 01:29:13,181 --> 01:29:17,140 Prevariti, oteti je. 672 01:29:17,811 --> 01:29:23,306 Zar ne shvaćate da je to vrijedno prezira kao tući staricu ili dijete? 673 01:29:25,277 --> 01:29:28,144 Ne znam za to. 674 01:29:28,238 --> 01:29:30,821 Ne znam, niti želim znati. 675 01:29:32,868 --> 01:29:37,487 Ali vi ste upotrijebili takve riječi kao "nizak" i "podlac". 676 01:29:37,581 --> 01:29:41,245 Kao čovjek od časti, Ne mogu dopustiti da ovo prođe. 677 01:29:41,334 --> 01:29:45,373 Iako su izrečene bez svjedoka, Još uvijek to ne mogu dopustiti. 678 01:29:46,965 --> 01:29:49,423 Želiš li zadovoljstvo? 679 01:29:50,260 --> 01:29:56,927 Mogli biste barem povući svoje riječi ako želiš da učinim kako želiš. 680 01:29:57,017 --> 01:29:59,930 Uzimam ih natrag. 681 01:30:00,020 --> 01:30:01,806 Čak te molim da mi oprostiš. 682 01:30:02,814 --> 01:30:05,146 I ako vam treba novac za tvoje putovanje - 683 01:30:12,574 --> 01:30:17,535 Oh, podla i bešćutna pasmino! 684 01:30:24,210 --> 01:30:28,579 Molimo vratite ova pisma i portret grofici ako je vidite. 685 01:30:29,549 --> 01:30:31,790 Jako je bolesna. 686 01:30:31,885 --> 01:30:34,217 Onda je još uvijek ovdje? A princ Kuragin? 687 01:30:34,304 --> 01:30:36,796 Otišao je davno. 688 01:30:36,890 --> 01:30:39,723 Bila je pred vratima smrti. 689 01:30:40,560 --> 01:30:42,301 Jako mi je žao zbog njene bolesti. 690 01:30:42,395 --> 01:30:47,105 Dakle, gospodin Kuragin nije pružio ruku grofici Rostov. 691 01:30:47,192 --> 01:30:51,356 Nije mogao tako jer je već oženjen. 692 01:30:54,032 --> 01:30:57,650 Gdje je sad tvoj zet, ako smijem pitati? 693 01:30:57,744 --> 01:31:00,361 Vjerujem da je otišao u St. Petersburg. Nisam siguran. 694 01:31:00,455 --> 01:31:02,321 Pa to nije važno. 695 01:31:02,415 --> 01:31:06,909 Recite grofici da je bila i jest savršeno slobodna 696 01:31:07,003 --> 01:31:08,835 i da joj želim dobro. 697 01:31:11,549 --> 01:31:15,918 Sjećate li se naše rasprave u Sankt Peterburgu? 698 01:31:16,012 --> 01:31:19,346 Rekao sam da je pala žena treba oprostiti. 699 01:31:19,432 --> 01:31:23,266 Ali nisam to rekao/mogao joj oprostiti. ne mogu 700 01:31:23,353 --> 01:31:25,515 Kako možete uspoređivati? 701 01:31:25,605 --> 01:31:28,848 Ponovno zatražiti njezinu ruku? Biti velikodušan? 702 01:31:28,942 --> 01:31:33,607 Ali ne mogu pratiti stopama tog gospodina. 703 01:31:34,990 --> 01:31:38,528 Ako želiš biti moj prijatelj, nikad mi ne pričaj o ovome. 704 01:31:42,622 --> 01:31:44,238 Od bilo čega od ovoga. 705 01:31:44,582 --> 01:31:46,164 Pa, doviđenja. Dat ćeš joj ga? 706 01:32:17,157 --> 01:32:18,488 Petar Kirilič. 707 01:32:20,326 --> 01:32:24,194 Knez Bolkonski je bio vaš prijatelj. On je još uvijek. 708 01:32:24,289 --> 01:32:26,781 Jednom mi je rekao da se obratim tebi. 709 01:32:28,126 --> 01:32:29,662 On je sada ovdje. 710 01:32:32,756 --> 01:32:35,623 Reci mu... 711 01:32:43,141 --> 01:32:44,882 da mi oprostiš. 712 01:32:46,519 --> 01:32:48,351 Reći ću mu, ali... 713 01:32:48,438 --> 01:32:51,305 Znam da je gotovo. To nikad ne može biti. 714 01:32:51,399 --> 01:32:52,730 muči me... 715 01:32:54,903 --> 01:32:57,986 nepravdom koju sam mu učinio. 716 01:32:58,073 --> 01:33:00,485 Reci mu da ga molim da mi oprosti, 717 01:33:00,575 --> 01:33:03,033 da mi oprosti za sve. 718 01:33:06,831 --> 01:33:08,321 reći ću mu. 719 01:33:09,375 --> 01:33:11,332 Svakako ću mu reći. 720 01:33:12,087 --> 01:33:15,500 Želio bih znati jednu stvar. 721 01:33:20,053 --> 01:33:22,340 želio bih znati, 722 01:33:22,430 --> 01:33:24,171 jesi li bio zaljubljen - 723 01:33:27,602 --> 01:33:30,890 Jesi li bila zaljubljena u tog podlog čovjeka? 724 01:33:32,732 --> 01:33:34,314 Ne nazivaj ga podlim! 725 01:33:37,070 --> 01:33:39,607 ne znam Ne znam! 726 01:33:51,918 --> 01:33:55,081 Nećemo više o tome, draga moja. 727 01:33:56,256 --> 01:33:58,998 Sve ću mu reći i molim te — 728 01:34:00,218 --> 01:34:02,209 Smatraj me svojim prijateljem. 729 01:34:02,804 --> 01:34:05,671 Ako želite pomoć ili savjet, 730 01:34:05,765 --> 01:34:09,804 ako jednostavno želite otvoriti tvoje srce nekome — 731 01:34:10,979 --> 01:34:15,268 ne sad, nego kad ti um bude bistriji — 732 01:34:17,110 --> 01:34:18,851 misli na mene. 733 01:34:25,243 --> 01:34:29,202 Bit ću sretan ako je to u mojoj moći - 734 01:34:29,289 --> 01:34:32,407 Ne obraćaj mi se tako. Nisam toga vrijedan! 735 01:34:33,626 --> 01:34:37,369 prestani Imaš cijeli život pred sobom. 736 01:34:37,463 --> 01:34:38,953 Ispred mene? 737 01:34:40,049 --> 01:34:43,087 Ne, za mene je sve gotovo. 738 01:34:46,973 --> 01:34:48,680 Posvuda? 739 01:34:51,519 --> 01:34:56,935 Da nisam... ono što jesam, 740 01:34:57,025 --> 01:35:02,111 ali najzgodniji, najpametniji i najbolji čovjek na svijetu - 741 01:35:02,197 --> 01:35:04,529 i da sam slobodan - 742 01:35:04,616 --> 01:35:09,452 u ovom bih trenutku bio na koljenima moliti za tvoju ruku 743 01:35:12,707 --> 01:35:14,197 i tvoja ljubav. 744 01:36:05,635 --> 01:36:09,299 Pierreu se činilo da ova zvijezda padalica 745 01:36:09,389 --> 01:36:14,304 bio simbol onoga što je prolazilo u vlastitoj smekšanoj i ohrabrenoj duši 746 01:36:14,394 --> 01:36:18,308 koja je brijela s procvatom novog života. 747 01:36:47,093 --> 01:36:52,759 Dana 12. lipnja vojske Zapadne Europe prešao rusku granicu, 748 01:36:52,849 --> 01:36:56,092 i počeo je rat. 749 01:36:57,520 --> 01:37:00,638 Odnosno, dogodio se događaj 750 01:37:00,732 --> 01:37:03,269 to je bilo protivno ljudskom razumu 751 01:37:04,444 --> 01:37:07,903 i ljudske prirode. 752 01:37:34,599 --> 01:37:44,976 KRAJ FILMA 2 753 01:37:52,325 --> 01:38:01,791 © FSUE Cinema Concern “Mosfilm”, 2017